Польско-русский словарь - mówić

1. (do kogo) говорить кому

2. (informować, oznajmiać) сообщать

3. (gawędzić, wspólnie z kimś roztrząsać coś) толковать

4. (do kogo: zwracać się) обращаться к кому

5. (mówić o kimś źle) наговаривать на кого

6. (wymawiać, artykułować) произносить

◊ jak mówi kto по словам (чьим)

◊ jak się to mówi как говорится / что называется

◊ mów, co chcesz / mówcie, co chcecie, ale что ни говори

◊ mówiąc między nami между нами говоря

◊ mówiąc poważnie по существу говоря

◊ mówi się речь идёт о ком–чём (говорят о ком–чём) / говорится

◊ mówić basem басить

◊ mówić dalej (kontynuować) продолжать

◊ mówić do końca досказывать

◊ mówić do rzeczy кстати говорить (осмысленно, умно)

◊ mówić impertynencje грубить (говорить грубости)

◊ mówić od rzeczy заговариваться (говорить бессмыслицу)

◊ mówić z sensem кстати говорить (осмысленно, умно)

◊ mówić zagadkę загадывать

◊ mówić kalamburami каламбурить

◊ mówić komplement делать комплимент

◊ mówić przez nos гнусавить

◊ mówić sobie po imieniu быть на ты с кем

◊ mówić tylko o kim–czym бредить (кем–чем: неотвязно говорить о ком–чём)

∆ mówi tylko o niej он бредит ею

◊ mówić z naciskiem (o czym) подчёркивать что

◊ nie ma co mówić нечего сказать / ничего не скажешь / слов нет

◊ nie mów / nie mówcie (doprawdy?) не скажи / не скажите (выражаю несогласие)

◊ o czym tu mówić что за разговор / какой может быть разговор

◊ tak się tylko mówi это только так говорят